the Offspring/Spare me details和訳
和訳してみました。
個人的な解釈です。
間違ってたらおさえて下さい。
My girlfriend, my dumb donut
私の交際している間抜け娘が
Went up to a party just the other night
こないだの晩のパーティに行きまして
But three hours later and seven shots of Yager
3時間後、イェーガーマイスターを7ショット飲みやがり、
She was in the bedroom with another guy
しらん男とベッドに入っていたのでございます
And I don't really wanna know
もう知りたくないのですよ
So don't tell me anymore
だからもうやめて下さい
And I don't really wanna hear
本当に聞きたくない
About her feet all up in the air
足が宙に浮いてパコパコしてたなんて
And well I'm not the one who acted like a ho
あー、おれはアホなことしてたやつじゃない
Why must I be the one who has to know?
なんでこんなこと知らなければならないゆですか
I'm not the one who messed up big time
アホと過ごして時間を無駄にしたやつは俺じゃない
So spare me the details if you don't mind
もしよければもうやめて下さいませんかねこれ以上詳しく話すのは
Now I can understand friends who wanna tell
me
ええ、友達はおれに言いたくてうずうずしてるのは分かっていますよ
They think they're gonna help me open up my eyes
僕の目を覚ましてあげるのが僕のためだと思ってる
But the play by play makes me wanna lose it
でも友達が言えば言うほどやるせなくなってくる
Everytime you do it, man, it turns the knife
助けるというより傷口に塩を塗ってるようなものだよ
And I don't really wanna know
ほんとうに知りたくないんだ
So don't tell me anymore
もう言わないでくれ
And I don't really wanna hear
本当に聞きたくないんだ
About her feet all up in the air
カノジョが正常位で足が宙を舞ってたことなんて
And well I'm not the one who acted like a ho
アホだったのはおれじゃない
Why must I be the one who has to know?
なんでこんなことをしらなければならないの
I'm not the one who messed up big time
今までの時間が無駄だったなんて
So spare me the details if you don't mind
もう勘弁してよこれ以上聞きたくない
Now I don't need to hear about the sounds they were makin'
もう奴らのいうことは聞く必要ないよね
And I don't need to hear about how long it was takin'
何時間ヤってたかとか聞く必要ない
Or how the walls they were shakin'
ベッドが軋んで壁まで揺れてたとか聞く必要ない
Now lying in bed wallowing in sorrow
今ベッドに横たわって悲哀にくれてる
Missin' the tomorrow that we could of had
有ったはずのぼくたちカップルの未来はもう無い
Running through my head, over and over
そんなことが頭の中を何度も駆け巡る
Things I never told her now just made me sad
今まで一度も彼女に言わなかったことが今となってはおれを悲しくさせる
And it drives me insane sittin with a vision
座って想像すると気が狂いそうだ
stuck with that image burned into my brain
男とヤってるイメージが頭に焼き付いてしまって
And it feels so dumb that I could ever trust her
彼女を信じていたことがアホみたいだ
When someone else fucked her, then walked away
別の男とヤったなら別れたよ
And I don't really wanna know
だからもう知りたく無いんだ
So don't tell me anymore
もう何も言わないで
And I don't really wanna hear
本当に聞きたく無いんだ
About her feet all up in the air
カノジョが正常位でヤってたこと
And so I'm not the one who acted like a ho
アホだったのはおれじゃない
Why must I be the one who has to know?
なんでこんなことをおれがしらなきゃならないんだ
I'm not the one who messed up big time
時間を無駄にしてたやつはおれじゃない
So spare me the details if you don't mind
だからもうよして下さいこれ以上言うのは
Cuz I don't wanna know
Don't wanna know
(Spare me the details if you don't mind)
Don't wanna know
(Spare me the details if you don't mind)
Don't wanna know...
