JESUS OF SUBURBIA/GREENDAY 訳
訳してみましたが日本語は難しい。
Green Dayがロックオペラを書いて成功したその嚆矢の作品と言えますがその中でも組曲的なこの二曲めが一番好きです。
Part1
I'm the son of rage and love
The Jesus of Suburbia
The bible of none of the above
On a steady diet of
怒りと愛の息子、俺はジーザス・オブ・サバービア
聖書に該当しない
決まり切った日常にいるのさ
Soda Pop and Ritalin
No one ever died for my
Sins in hell
As far as I can tell
At least the ones that I got away with
恨まれることしたような覚えはないぜ
覚えてる限りではね
そういうことはうまく避けて来たんだ
And there's nothing wrong with me
This is how I'm supposed to be
In a land of make believe
That don't believe in me
それでもう俺とは関係ない
おれの生き様さ
この偽りの国では
おれなんか信用してない
Get my television fix
Sitting on my crucifix
The living room in my private womb
While the Moms and brats are away
十字架に座って
テレビを治してくれよ
リビングはおれのゆりかごさ
母ちゃんと兄貴がいない間はね
To fall in love and fall in debt
To alcohol and cigarettes
And Mary Jane
To keep me insane
Doing someone else's cocaine
恋に落ちて借金地獄におちて
酒とタバコとクスリで
おれは狂っていられて
だれかのコカインを吸ってる
And there's nothing wrong with me
This is how I'm supposed to be
In a land of make believe
That don't believe in me
もうおれはなんの関係もない
これがおれの在り方だ
信じる地はおれを信じてない
Part 2/City of the Damned
At the center of the earth
In the parking lot
Of the 7-11 where I was taught
The motto was just a lie
It says home is where your heart is
But what a shame
Cause everyone's heart
Doesn't beat the same
It's beating out of time
地球の真ん中セブンイレブンの駐車場で
嘘っぱちだって教えられたのは
帰る場所はあなたの心臓があるところってこと
でも残念ながら
心臓の鼓動はみんなバラバラ
テンポが狂ってんだよ
City of the dead
At the end of another lost highway
Signs misleading to nowhere
死者の街
あてもない高速道路の行き止まり
標識はどこでもない場所を導く
City of the damned
Lost children with dirty faces today
No one really seems to care
くそったれの街
今日も汚い顔の迷子たちを
誰も気に止めようとしない
I read the graffiti
In the bathroom stall
Like the holy scriptures of a shopping mall
And so it seemed to confess
風呂場のラクガキを見たぜ
ショッピングモールの聖画みたいだ
なにかを告白してるように見えるんだ
It didn't say much
But it only confirmed that
The center of the earth
Is the end of the world
And I could really care less
多くはかたらないけれど
確かにある分かるのは
地球の中心は世界の終わりだってこと
全く知ったことではないけどな
City of the dead
At the end of another lost highway
Signs misleading to nowhere
死者の街
あてもない高速道路の行き止まり
標識はどこでもない場所を導く
City of the damned
Lost children with dirty faces today
No one really seems to care
くそったれの街
今日も汚い顔の迷子たちを
誰も気に止めようとしない
Part3:I don't care
I don't care if you don't
I don't care if you don't
I don't care if you don't care
I don't care
おまえらが気にしないならおれも気に留めない
おまえらが気にしないならおれも気に留めない
おまえらが気にしないならおれも気に留めない
気に留めない
Everyone's so full of shit
Born and raised by hypocrites
Hearts recycled but never saved
From the cradle to the grave
We are the kids of war and peace
From Anaheim to the Middle East
We are the stories and disciples of
The Jesus of suburbia
みんなくそったれ
偽善に生まれ偽善に育った
魂は再生すれど救われず
われら戦争と平和の子
アナハイムから中東まで
われらジーザスオブサバービアの弟子、物語
Land of make believe
And it don't believe in me
Land of make believe
And I don't believe
And I don't care!
偽りの国
おれを信じてない
偽りの国
おれを信じてない
どうでもいい！
Part 4: Dearly beloved
Dearly beloved are you listening?
I can't remember a word that you were saying
Are we demented or am I disturbed?
The space that's in between insane and insecure
最愛の人よ聞いているか
あなたの言葉は思い出せないが
気を失っていたのか朦朧としていたのか、
狂気と不安の狭間で
Oh therapy, can you please fill the void?
Am I retarded or am I just overjoyed
Nobody's perfect and I stand accused
For lack of a better word, and that's my best excuse
おお、慈悲を、心の隙間を埋めてくれないか
きちがいになったのだろうかただ喜びすぎたのだろうか
誰も完全な人間はいないが
もっと言い訳に良い言葉が見つからなくて責められてる
Part 5: Tales of another broken home
To live, and not to breathe
Is to die, in tragedy
To run, to run away
To find, what you believe
呼吸することでなく生きること
悲劇のなかで死ぬこと
走る、逃げること
おまえの信じるものを探すこと
And I leave behind
This hurricane of fucking lies
そのためにおれは出立する
くそったれな嘘のハリケーンを置き去りにして
I lost my faith to this
This town that don't exist
嘘っぱちなんかもう信じない
存在 しないこの街など信じない
So I run, I run away
To the lights of masochists
だからおれは走り去る
マゾヒストどもの光へ
And I, leave behind
This hurricane of fucking lies
それでおれは、おれは去る
この嘘のハリケーンを置き去りに
And I, walked this line
A million and one fucking times
そしておれは、おれはこの道を行く
百万一回も
But not this time
でも今回は違う!
I don't feel any shame
I wont apologize
When there ain't nowhere you can go
残念だとも思ってない
謝るつもりもない
おまえはどこへでも行ける
Running away from pain
When you've been victimized
Tales from another broken home
痛みから逃げて
おまえは被害にあう
別の拠り所を失う話さ
Oh you're leaving
You're leaving
You're leaving
Are you leaving home?
ああ、おまえは去っていく
おまえは去っていく
おまえは去っていく
おまえは家を去っていくのか？
